TIYACAPAN

tiyacapan:

*\TIYACAPAN terme de parenté, premier né, ainé.

Esp. , mayor hijo (M I 80v.).

" tiyacapan tlatquitl ", bien de droit d'ainesse.

" tiyacapan ", l'aînée de la famille - unsere Vorderste in der Reihe.

Pouvait servir de nom pour désigner une jeune fille. Sah1,71.

* honor. " tiyacapantzin ", notre chère aînée - unsere liebe Reih-Vorderste.

" têpih, tiyacapan, têyacapan, yacapantli, tiyacapantli, tiyacapantzin ", elle a de plus jeunes sœurs, elle est l'aînée de la famille, la première née, la première née chérie - the oldest daughter, the first born, one's first born, the first daugliter, one's beloved first born.

Sah 1952,10:24 = Sah10,3.

*\TIYACAPAN n.divin, on donnait ce nom à l'aînée des 4 soeurs de Tlazolteotl (Sah.).

" tiyacapan ", la première des tlazolteteoh. Sah1.23.

Citée en Sah1,71.

Parmi les divinités qui assistent au premier lever de soleil.

Launey II l38 = Sah7,7.

Note: Launey transcrit tiyahcapan.

Form: variante ou forme réduite de têyacapan, forme possédée sur yacapantli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.